[자드] ZARD - Don't You See (Live)

일본 밴드 Zard(1991년-2007년 활동)의 보컬 겸 작사를 담당했던 사카이 이즈미.

자드라는 밴드명이 사카이 이즈미의 대명사로 인식될 정도.

국내 가수 이수영이 롤 모델로 삼았다는 카더라가 있다.

Forever You(6집 앨범, 1995년 3월 10일 발매), Good Day(27th 싱글, 1998년 12월 2일 발매) 를 번안하였으며,

1993년 1월 27일에 발매된 6번째 싱글 앨범에 수록된 마케나이데(負けないで)는 2004년 한국 드라마 반올림의 주제가 '지지마'로 번안되기도 하였다.

2007년 5월 27일 40세의 나이로 사망하여 많은 팬들을 안타깝게 하였으며 현재도 그녀를 그리워하는 팬들이 많은 듯하다ㅠㅠ

友達に 手紙を 書くときみたいに

(토모다치니 테가미오 카쿠 토키미타이니)

친구에게 편지를 쓸 때처럼

スラスラ 言葉が 出てくれば いいのに

(스라스라 코토바가 데테쿠레바 이이노니)

술술 말이 나와주면 좋을 텐데

もう 少し お互いを 知り合うには 時間が 欲しい

(모오 스코시 오타가이오 시리아우니와 지칸-가 호시이)

조금 더 서로를 알기에는 시간이 필요해

裏切らないのは 家族だけなんて 寂しすぎるよ

(우라기라나이노와 카조쿠다케난-테 사비시스기루요)

배신하지 않는 게 가족뿐이란 건 너무나 외로워

Love is asking to be loved

信じる事を 止めてしまえば 樂に なるって わかってるけど

(신-지루 코토오 야메테시마에바 라쿠니 나룻-테 와캇-테루케도)

믿는 걸 그만둬버리면 편해진다는 거 알고 있지만

Don`t you see!

願っても 祈っても 奇跡 思い出 少しは 氣に かけて

(네갓-테모 이놋-테모 키세키 오모이데 스코시와 키니 카케테)

바래도 기도해도 기적 추억 조금은 맘에 걸려서

Don`t you see!

ちょっと 醒めたふりを するクセは 傷つくのが 怖いから

(쵸옷-토 사메타후리오 스루쿠세와 키즈츠쿠노가 코와이카라)

잠깐 깨어난 척 하는 습관은 상처받는 것이 두려우니까

TAXI乘り場で 待ってた時の沈默は

(TAXI 노리바데 맛-테타 토키노 친-모쿠와)

택시 승강장에서 기다리던 때의 침묵은

たった 5分なのに ものすごく 長く 感じた

(탓-타 고훈-나노니 모노스고쿠 나가쿠 칸-지타)

그저 5분인데도 끔찍하게도 길게 느껴졌어

無理をして 疲れて 靑ざめた 戀は 予期せぬ 出來事

(무리오시테 츠카레테 아오자메타 코이와 요키세누 데키고토)

무리해서 지쳐버려 창백해진 사랑은 예기치 못한 사건

Don`t you see!

小さな ケンカで 負けず 嫌いな 二人だから ホットしたの

(치이사나 겡-카데 마케즈 키라이나 후타리다카라 홋-토시타노)

작은 다툼에서도 지기 싫어하는 고집 센 둘이기에 뜨거웠던 거야

Don`t you see!

いろんな 人を 見るより ずっと 同じ あなたを 見ていたい

(이론-나 히토오 미루요리 즛-토 오나지 아나타오 미테이타이)

여러가지 사람을 보는 것보다 계속 같은 당신을 보고 싶어

Don`t you see! I`ll never worry, tonight

I`ll lay me down, tonight

You know, I do it for you

Don`t you see!

生まれた 街のにおい 暮れかかる 街路樹を 二人 步けば

(우마레타 마치노 니오이 쿠레카카루 가이로쥬오 후타리 아루케바)

새로 생겨난 거리의 향기 저물어 가는 가로수 길을 둘이서 걸으면

Don`t you see!

世界中の誰もが どんなに 急いでも 私を つかまえていて

(세카이쥬우노 다레모가 돈-나니 이소이데모 와타시오 츠카마에테이테)

온 세상의 사람들이 아무리 재촉해도 나를 붙잡아줘