[블랙 엠] Black M - Sur ma route

블랙엠은 아프리카 기니계 프랑스인이며 1984년 12월 27일생 프랑스 파리 출신 랩퍼 겸 싱어송라이터이다.

랩 그룹 섹시온 다쏘(Sexion D'Assaut)의 멤버로 유명하다.

이 노래 "Sur ma route(나의 길 위에)" 는 2014년에 발매되어 프랑스 차트 1위, 벨기에 차트 2위, 스위스 차트 40위에 오른 곡이다.

프랑스어 가사

[Refrain] (x2)

Sur ma route, oui

Il y a eu du move, oui

De l'aventure dans l'movie

Une vie de roots

Sur ma route, oui

Je n'compte plus les soucis

De quoi devenir fou, oui

Une vie de roots

[Pont] (x4)

Sur ma route

[Couplet 1]

Sur ma route, j'ai eu des moments de doute

J'marchais sans savoir vers ou, j'etais tetu rien a foutre

Sur ma route, j'avais pas d'bagage en soute

Et, dans ma poche, pas un sou, juste la famille, entre nous

Sur ma route, y'a eu un tas d'bouchons

La verite : j'ai souvent trebuche

Est-ce que tu sais que quand tu touches le fond

Il y a peu de gens chez qui tu peux te refugier ?

Tu peux compter que sur tes chers parents

Parce que les amis, eux, disparaissent un par un

Oui, il m'arrive d'avoir le front au sol

Parce que Dieu est grand et, on est seul, on meurt seul

[Refrain] (x2)

[Pont] (x4)

[Couplet 2]

Sur ma route, on m'a fait des coups en douce

L'impression qu'mon cœur en souffre, mais j'suis sous anesthesie

Sur mon chemin, j'ai croise pas mal d'anciens

Ils me parlaient du lendemain et que tout allait si vite

Ne me parle pas de nostalgie

Parce que j't'avoue que mon cœur est trop fragile

J'suis comme un pirate naufrage

Oui, mon equipage est plus qu'endommage

Je seche mes larmes, j'baisse les armes

J'veux meme plus savoir pourquoi ils m'testent, les autres

Si y'a plus rien a prendre, je sais qu'il m'reste une chose

Et, ma route, elle est trop longue, pas l'temps de faire une pause

[Refrain] (x2)

[Pont] (x6)

[Refrain] (x2)

[Pont] (x4)

영어 번역

On My Way

[Chorus] (x2)

On my way, yeah

There has been some movement, yeah

Some adventures in the film

A life of basic necessities1

On my way, yeah

I've stopped counting all the problems I had

I would go mad, yeah

A life of basic necessities

[Bridge] (x4)

On my way

[Verse 1]

On my way, I had moments of doubt

I was walking without knowing where I was going, fuck, I was stubborn

On my way, I had no checked baggage

And in my pocket, not a single penny, just my family between us

On my way, there has been many traffic jams

I've to admit that I often stumbled

Do you know that when you hit rock bottom

There are not many people you can turn to

You can only count on your dear parents

Because friends disappear one by one

Yes, sometimes my forehead touch the earth

Because God is great, and we live alone, we die alone

[Chorus] (x2)

[Bridge] (x4)

[Verse 2]

On my way, I've received low punches

I feel like my heart suffers from this, but I'm still under anesthesia

On my way, I met a lot of old friends

They talked to me about the next day and that everything was going so fast

Don't talk to me about nostalgia

Because I have to admit that my heart is too fragile

I'm like a shipwrecked pirate

Yes, my crew is more than just damaged

I dry my tears, I lay down my arms

I don't even want to know why they're testing me, the others

If there's nothing left to take, I know one thing remains constant

And my way is too long, I don't have time to take a break

[Chorus] (x2)

[Bridge] (x6)

[Chorus] (x2)

[Bridge] (x4)