[포-모드] Four-Mod - อยากได้แฟนเก่าเพิ่มมั้ย(남자친구가 생겼어요)

태국 방콕 출신의 타이팝 여성 듀오. 멤버의 활동명이 각각 Four 와 Mod 라서 그룹 이름이 Four-Mod이다.

2005년에 결성됐다.

Four의 본명은 Sakolrat Woraurai 이고, 1986년 10월 25일생이다.

Mod의 본명은 Napapat Wattanakamolwut 이고, 1991년 4월 12일생이다.

이 곡의 제목은 "Yahk Dai Faen Gao Perm Mai(약 다이 판 가오 펌 마)"로 "남자친구가 생겼어요" 정도로 해석된다.

제목이 반복되는 구간이 꽤나 중독성이 있는 곡이다.

가사

ไหวป่ะ ที่ชอบเอาฉันไปเทียบกับแฟนเก่า
Wai bpai tee chaup ao chun bpai tiap gup faen gao
How can you like comparing me with your ex-girlfriend?

ชอบชมเขาว่าดีอย่างเงี้ย
Chaup chom kao wah dee yahng ngia
You like praising how good she was

เอ๊ะนี่เผลอหรือเธอจงใจ ช่วยเคลียร์หน่อย
Eh nee plur reu tur jong jai chuay clear noy
Eh, were you careless or was this intentional? Please clear this up

เยอะป่ะ ว่าเค้าอย่างโง้นอย่างงี้น่ะชักบ่อย
Yur bpa wah kao yahng ngohn yahng ngee na chuk boy
Isn’t it too much to say “she’s like this, she’s like that,” bringing it up often?

บอกให้หวานเหมือนเขาบ้างดิ่
Bauk hai wahn meuan kao bahng di
You tell me to be sweet like her

ให้น่ารักเท่าเขายังดี อ่ะเดี่ยวโดน
Hai naruk tao kao yung dee a diao dohn
To be cute like she was, oh, I’m going to hit you!

(*) อย่าต้องให้จี้ด เกรงใจแฟนตรงนี้นิดนึง
Yah dtaung hai jeet greng jai faen dtrong nee nit neung
Don’t claim I have to be perfect, be a little courteous of your girlfriend over here

ไม่ได้หึง แต่ถ้าพูดไม่คิด มีสิทธิ์เปลี่ยน Status
Mai dai heung dtae ja poot hai kit mee sit bplian status
I’m not jealous, but if you speak without thinking, I have the right to change my status

(**) อยากได้แฟนเก่าเพิ่มมั้ย เอาอีกคนหนึ่งมะ
Yahk dai faen gao perm mai ao eek kon neung ma
You want your ex-girlfriend, anything else? Do you want anyone else?

ถ้าดีอย่างนั้น ดีอย่างนี้ อีกสักคนยิ่งดี
tah dee yahng nun de eyahng nee eek suk kon ying dee
Even if I’m good like that or good like this, someone else is better

อยากได้แฟนเก่าเพิ่มมั้ย จะได้จัดเต็ม ๆ ให้ซักที
Yahk dai faen gao perm mai ja dai jut dtem dtem hai suk tee
You want your ex-girlfriend, anything else? I’ll do the best I can for you

ประเดี๋ยวมีคนโสดไม่รู้ตัว
Bpradiao mee kon soht mai roo dtua
Pretty soon you’ll be an oblivious single person

ขอบอก ไม่ต้องระแวงแต่เธอต้องระวัง
Kor bauk mai dtaung rawaeng dtae tur dtaung rawung
I want to tell you, there’s no need to be suspicious, but you should watch out

อย่าเวิ่นเว้อถ้าไม่จำเป็น
Yah wern wur tah mai jum bpen
Don’t go overboard if there’s no need

แบบว่า Sense ผู้หญิงถ้านอยด์เดี๋ยวเรื่องยาว
Baep wah sense poo ying tah noid diao reuang yao
I mean, the female sense, if we get paranoid, becomes a big deal

ไหนใคร ว่าชอบที่ฉันเป็นฉันน่ะได้ข่าว
Nai krai wah chaupt ee chun bpen chun na dai kao
Who says you like me for me? I’ve heard the news

อยากให้เป็นเขามากใช่มั้ย
Yahk hai bpen kao mahk chai mai
You really want me to be her, don’t you?

เดี๋ยวฉันทิ้งเหมือนเขาดีมั้ย Make sure
Diao chun ting meuan kao dee mai make sure
Pretty soon I’ll dump you like she did, okay? Make sure